Избавиться от этой проблемы возможно лишь оплатив пакет платных услуг например Базовый / Оптимальный после дисковое пространство увеличится и вы сможете далее загружать файлы, по другому никак. Либо как вариант, удаляйте файлы с файлового менеджера и освобождайте от ненужного если такое имеется.