Убедитесь, что вы вошли на сайт как администратор. Если вы вошли на сайт как администратор и значка редактирования нет все равно, панель управления - пользователи - группы пользователей - установка прав для всех групп - редактор страниц - проверьте чтобы все галочки были у группы администратор, если галок нет, проставьте их и сохраните внизу. Если галки все есть и вы зашли на сайт как администратор, панель управления - редактор страниц - управление страницами сайта - главная страница - напротив главной нажмите на разводной ключ и проверьте правильность кода <?if($ADD_ENTRY_LINK$)?><div style="text-align:right;padding-bottom:3px;">[ <a href="$ADD_ENTRY_LINK$">Добавить новость</a> ]</div><?endif?>$LAST_NEWS$