Чтобы вывести ваше меню с подпунктами, нужно перейти в Панель управления - Управление дизайном(шаблоны), далее в соответствующей странице шаблоне установить код(условие):
<!-- <sblock_menu> -->
<?if($SMENU_1$)?><!-- <bc> -->$SMENU_1$<!-- </bc> --><?endif?>
<!-- </sblock_menu> -->
У вас меню сейчас выводится с помощью простого html и то, что вы меняете в встроенном меню никак не будет отображаться.
У вас блок состоит примерно с такого кода:
<div class="left-block">
<div class="left-block-background">
<div class="left-block-top">
<div class="left-block-bottom">
<div class="left-block-title">Название блока</div>
<div class="nav-block">Содержимое блока</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
Попробуйте создать новый дополнительный блок:
<div class="left-block">
<div class="left-block-background">
<div class="left-block-top">
<div class="left-block-bottom">
<div class="left-block-title">Меню сайта</div>
<div class="nav-block">
<!-- <sblock_menu> -->
<?if($SMENU_1$)?><!-- <bc> -->$SMENU_1$<!-- </bc> --><?endif?>
<!-- </sblock_menu> -->
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>