В общий вид страниц форума перед <body> ставим скрипт:
<script type="text/javascript">
var a = ['Форум','Темы','Ответы','Обновления']
var b = ['Text 1','Text 2','Text 3','Text 4'];
for(var i = 0; i < a.length; i++){$('td.gTableSubTop:contains("' + a[i] + '")').text(b[i])}
</script>
Соответственно текст1 это замена - Форум далее Text2 замена для Темы в общем думаю все понятно. Пишем ваш текст на который нужно заменить итд.