1. Если добавить просто иконку после раздела без ссылки. Пропишите в стили:
a.catLink[href="/forum/1"]:before {width: 36px;height:10px;margin: 2px 0 0 230px;position:absolute;content:"";background: url('/1.gif');}
для других разделов делается аналогично меняйте выше в стилях лишь урл на раздел форума /forum/1 и прописывайте другие иконки.
2. Если добавить свою иконку с нужной ссылкой после нужного раздела. В том случае если конкретно с своей ссылкой, тогда в шаблон общий вид страниц форума перед тегом </body> прописать скрипт:
<script type="text/javascript">
$("a.catLink[href='/forum/1']").after("<a href='http://mtbservercs.ru/forum/2-34-1' target='_blank'><img src='/1.gif'></a>");
</script>
Для других разделов при необходимости просто меняем выделенное красным. Ссылку исправляем куда перейти при нажатии и ссылку на иконку также не забыть изменить урл выделенный зеленым цветом на раздел после которого нужно добавить иконку.
3. Если нужно для нескольких разделов добавить иконки. Делается примерно так:
<script type="text/javascript">
$("a.catLink[href='/forum/1']").after("<a href='ссылка куда перейти' target='_blank'><img src='ссылка на иконку'></a>");
$("a.catLink[href='/forum/2']").after("<a href='ссылка куда перейти' target='_blank'><img src='ссылка на иконку'></a>");
$("a.catLink[href='/forum/3']").after("<a href='ссылка куда перейти' target='_blank'><img src='ссылка на иконку'></a>");
$("a.catLink[href='/forum/4']").after("<a href='ссылка куда перейти' target='_blank'><img src='ссылка на иконку'></a>");
$("a.catLink[href='/forum/5']").after("<a href='ссылка куда перейти' target='_blank'><img src='ссылка на иконку'></a>");
</script>
1-2-3-4-5 это айди разделов форума после которых иконку добавляете, изменяйте на свои нужные вам айди, курсор наводите на название раздела и увидите айди http://joxi.ru/DmB8XQaHwke0jA ссылки прпописывайте свои куда переходить при нажатии на иконку и ссылку на иконку также свою прописывайте желательно размерами 16х16 или же 32х32