Попробуйте в почтовой форме указать резервный почтовы адрес для отправки сообщений с формы, укажите гмайловский. И после проверьте работу формы и будут ли приходить сообщения. Если на гмайл почту сообщения будут доходить, значит на вашей почте от майл ру с стороны почтового сервиса включены фильтры.