Открываете на редактирование категорию с панели управления сайтом с управления категориями, напротив категории жмем ключик и редактируем, далее ищем строку: Группы, имеющие доступ к категории. Для тех групп которые не должны иметь доступ убрать отметку и сохранить.