Увы, доступ к папкам либо файлам в Filezilla вы задать не можете, это не предусмотрено для файлового менеджера итд.
Управлять правами доступа к файловому менеджеру, вы можете лишь перейдя в Панель управления - Главная » Пользователи » Группы пользователей » Установка прав для всех групп - Разное - Использование файлового менеджера.
Кроме этой настройки для нужной группы, вы более никаких прав задать не можете для файлов итд, только по группам и ко всему файловому менеджеру, а не для файлов отдельно.
Контент-модули
Продвижение сайта
Управление сайтом