Question

Было "тема", "сообщение от".

Стало как на скрине. После последнего обновления.

Answer 1

Панель управления - Дизайн - Управление дизайном (шаблоны)

Откройте шаблон "Вид категории/раздела" форума и измените эти надписи.

Comments

В том то и дело, что в конкретных форумах разделов я исправил. На главной странице форума так и осталось. В самих разделах тоже.

Кроме того, на английском поментка "архив", та также инфа о количестве людей, которые просматривают форум

---

Попробуйте восстановить шаблон и снова заменить стандартные надписи.

После восстановления шаблона - надписи на форуме останутся на анлийском языке, при этом в шаблоне они будут русские. Попробуйте внести любые изменения и сохранить - должны отобразиться новые.