Question

Возможно, проблема только в том, что я крайне туп, но мне за полчаса не удалось установить на свой сайт пароль на ftp.

Answer 1

Если пароль все еще не установлен, перейдите по адресу - http://ваш-сайт.ру/panel/?a=ftppass далее создайте пароль(вместо ваш-сайт.ру ссылка на ваш сайт), обязательно где-то запишите чтобы не забыли, установку пароля придется подтвердить так же вводом ответа на секретный вопрос.

Далее чтобы создать фтп подключение, пользуйтесь инструкцией - здесь. Все детали под спойлером в теме.