Question

как добавить свой шрифт в визуальный редактор на форуме

Answer 1

Увы, вероятно что только скриптами и не факт что возможно, так как редактор подгружается с сервера Юкоз и думаю встроить что-то свое туда без доступа к серверу на котором он лежит вы не сможете.