Question

Можно ли как-нибудь самостоятельно отредактировать форму добавления сообщений в ЛС?

Answer 1

Смотря что отредактировать, если просто задать стили для формы, то все это можно задать в CSS, классы формы можно получить просмотрев через инспектор кода.

Если что-то другое отредактировать в форме, описывайте более детально.