> То изображение становится ужасно некачественным, что просто ужас берёт. + К тому, изображение теряет прозрачность. И заходит за рамки окна миниатюры, если изображение не совпадает по пропорциям с окном миниатюры.
>> Все это говорит о том, что в настройках модуля у вас в пункте - Тип уменьшения изображений при создании демо-картинки: стоит пункт обрезать, то есть фото не уменьшается до нужного размера по своим пропорциям, а просто режется до нужного размера, все что за допустимыми пропорциям просто обрезается.
Качество может теряться лишь из-за следующего, вы добавляете фото с вашим вотемарком как я вижу, перейдите в общие настройки сайта найдите пункт - Качество сжатия изображений после наложения водяного знака.
Данная настройка позволяет уменьшить вес изображения и сэкономить дисковое пространство (100% - максимально лучшее качество), если в данном пункте стоит отметка ниже 100%, это значит что качество фото после добавления будет только страдать.