На той странице где отображаются ромбики, редактируем эту страницу в фтп вашего сайта куда она загружена, далее в блоке <head>здесь</head> вставляем код:
<meta charset="utf-8" />
это мета тег указывающий кодировку страницы, так как Юкоз работает именно с кодировкой UTF-8, с другими кодировками именно будут такие последствия как вы описали выше.