Верно, не стоит ломать титл, но как вариант, воспользуйтесь доп. полем и в него при добавлении новости пишите "источник публикации"
В виде материалов шаблона сделайте так, пример ниже....
<div class="eTitle" style="text-align:left;"><a href="$ENTRY_URL$">$TITLE$</a></div>
<div class="eTitle">$OTHER1$</div>