В вашем меню никак, либо если и сделать, то автоматизации вы здесь не добьетесь, вам придется самому изменять данные в счетчиках.
Рекомендую ознакомиться с информерами и создать к примеру информер категорий нужного вам модуля.
В информерах вы можете задать свои уникальные классы и свои стили и соответственно можно стилизировать до неузнаваемости.
Наведу пример как реализовал я:

Как видите с помощью информеров можно сделать очень много.