Всё верно, этот код дублирует кнопку "В козину" ($2BASKET$ или $2BASKET_Q$), с той разницей, что $BUY_NOW$ отправляет сразу на оформление заказа.
Обычно, $BUY_NOW$ размещают в шаблоне "Вид товара в каталоге", "Страница товара" или в шаблоне информеров сразу после кнопки "В корзину" или вместо неё, в зависимости от специфики магазина.
Настроить поведение этой кнопки (Очищать ли корзину от ранее добавленных товаров) можно в ПУ: Настройки модуля интернет-магазин.