Фраза является системным скриптом и вставляется в шаблоны вместе с остальными системными компонентами. В шаблонах фраза не видна. Видна только в исходном коде страницы
<script type="text/javascript">window.ulb = {photoPage: "Перейти на страницу с фотографией.",closeBtn: "Закрыть", error: "Запрошенный контент не может быть загружен. Пожалуйста, попробуйте позже.", next: "Вперед", prev: "Предыдущий", btnPlay: "Начать слайдшоу", btnToggle: "Изменить размер"}</script>
То есть системными настройками изменить фразу нельзя. Или прописывать скрипт или переподключать системные скрипты и там уже можно менять как угодно